1
00:00:06,890 --> 00:00:12,310
[Cidade R, País Z, Sudeste Asiático]

2
00:00:17,580 --> 00:00:19,660
Você quer ficar rico da noite para o dia?

3
00:00:19,830 --> 00:00:22,790
Venha brincar de Stick Tiger Chicken.

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,410
Contanto que você possa vencer,

5
00:00:24,700 --> 00:00:27,370
você ficará rico da noite para o dia.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,159
Richard está morto há dez anos.

7
00:00:31,160 --> 00:00:33,160
Ele ficou no céu por dez anos.

8
00:00:33,750 --> 00:00:35,199
E alguém veio e disse a ele,

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,830
"Ei, sua esposa está vindo."

10
00:00:40,580 --> 00:00:41,659
Sim, Rose acabou de morrer.

11
00:00:41,660 --> 00:00:43,060
Ela estará aqui em cerca de 20 minutos.

12
00:00:44,750 --> 00:00:45,660
Eles só vão dar banho nela

13
00:00:45,661 --> 00:00:47,450
"e coloque asas nela."

14
00:00:52,290 --> 00:00:54,159
Querida, você gostou da minha saia?

15
00:00:54,160 --> 00:00:55,160
Sim.

16
00:00:55,790 --> 00:00:58,120
Sua saia é muito sexy e fofa.

17
00:00:58,500 --> 00:01:01,620
Realmente? Eu cheiro bem?

18
00:01:02,660 --> 00:01:03,870
Você cheira

19
00:01:04,290 --> 00:01:06,790
como um bolo italiano de creme de cereja.

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,040
Você é um cara tão mau.

21
00:01:09,200 --> 00:01:11,540
Aqui está uma reportagem de notícias sociais.

22
00:01:11,830 --> 00:01:12,330
Recentemente,

23
00:01:12,540 --> 00:01:13,749
a cidade viu

24
00:01:13,750 --> 00:01:16,000
múltiplos ataques cruéis
por uma criatura não identificada.

25
00:01:16,540 --> 00:01:17,620
Segundo a polícia,

26
00:01:17,750 --> 00:01:18,829
até agora,

27
00:01:18,830 --> 00:01:20,539
as vítimas eram todas funcionárias
da Segurança Tiandun.

28
00:01:20,540 --> 00:01:21,410
Que diabos?

29
00:01:21,411 --> 00:01:22,910
Embora ninguém tenha sido morto,

30
00:01:23,120 --> 00:01:25,330
todos os cidadãos devem tomar precauções.

31
00:01:26,250 --> 00:01:27,410
De acordo com testemunhas oculares,

32
00:01:27,500 --> 00:01:29,870
a criatura desconhecida é rápida, poderosa,

33
00:01:29,950 --> 00:01:30,950
e extremamente feroz.

34
00:01:31,410 --> 00:01:32,540
Parece

35
00:01:32,580 --> 00:01:33,910
como um lobo.

36
00:01:36,250 --> 00:01:37,580
Tedioso.

37
00:02:02,410 --> 00:02:03,410
Quem é você?

38
00:02:25,290 --> 00:02:26,330
O que...?

39
00:02:35,810 --> 00:02:41,270
[Presas e Fúria]

40
00:02:52,700 --> 00:02:53,160
Olá.

41
00:02:53,370 --> 00:02:54,910
Há alguma notícia do lobo?

42
00:02:55,290 --> 00:02:56,909
Encontrámos o seu rasto.

43
00:02:56,910 --> 00:02:58,370
Você só tem três dias.

44
00:02:58,660 --> 00:03:01,370
Traga-o de volta para mim em três dias.

45
00:03:20,890 --> 00:03:22,749
[Dez dias atrás]

46
00:03:22,750 --> 00:03:23,790
Senhor Fu,

47
00:03:23,910 --> 00:03:25,096
de acordo com os resultados do teste,

48
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
não há problema com o soro
no corpo do lobo.

49
00:03:27,580 --> 00:03:28,790
Com seu soro,

50
00:03:28,910 --> 00:03:31,500
Tenho certeza que desenvolverei o medicamento em breve.

51
00:03:31,750 --> 00:03:32,950
Quando essa hora chegar,

52
00:03:33,450 --> 00:03:34,910
você ficará curado.

53
00:03:48,250 --> 00:03:49,330
Seu nome é Yuan Bu.

54
00:03:49,700 --> 00:03:51,000
Ele é um órfão

55
00:03:51,540 --> 00:03:54,040
nasceu com síndrome de lobisomem.

56
00:03:54,910 --> 00:03:57,539
Eu otimizei seus genes

57
00:03:57,540 --> 00:03:59,290
com GPN4 do exterior.

58
00:04:00,580 --> 00:04:02,369
Agora, todas as suas estatísticas físicas

59
00:04:02,370 --> 00:04:04,290
excedem em muito os de uma pessoa comum.

60
00:04:05,540 --> 00:04:06,250
Ele está agora

61
00:04:06,251 --> 00:04:09,250
a estrela da Tiandun Security.

62
00:04:09,790 --> 00:04:11,120
Genes como o dele são raros

63
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
não apenas neste país,

64
00:04:12,830 --> 00:04:14,200
mas em todo o mundo.

65
00:04:18,620 --> 00:04:19,750
Nomeie seu preço.

66
00:04:20,450 --> 00:04:21,450
eu quero

67
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
esse cara.

68
00:04:23,910 --> 00:04:24,910
No entanto,

69
00:04:25,370 --> 00:04:27,290
seus genes ainda são instáveis.

70
00:04:27,910 --> 00:04:29,370
É muito provável que eles...

71
00:04:30,330 --> 00:04:31,450
Um milhão

72
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
dólares.

73
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
Negócio.

74
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
Alcance-os.

75
00:05:48,160 --> 00:05:49,330
Os freios não estão funcionando.

76
00:06:07,620 --> 00:06:08,620
Pare com isso.

77
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
Se apresse.

78
00:06:43,830 --> 00:06:44,250
Senhor,

79
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
ele se foi.

80
00:06:47,040 --> 00:06:48,160
Informe Wu Xin.

81
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
Entendi.

82
00:06:58,290 --> 00:06:58,750
Chefe,

83
00:06:59,160 --> 00:07:00,516
há sinais de uma luta
dentro do carro.

84
00:07:00,540 --> 00:07:02,426
Eu vi cartuchos de bala
e manchas de sangue no chão.

85
00:07:02,450 --> 00:07:04,120
Mas não encontrei nenhum vestígio do lobo.

86
00:07:04,620 --> 00:07:05,620
O que devemos fazer a seguir?

87
00:08:07,330 --> 00:08:09,500
Fique longe!

88
00:09:28,500 --> 00:09:29,830
Encontre-o.

89
00:10:24,120 --> 00:10:25,330
Er, às 2 horas.

90
00:10:25,500 --> 00:10:27,040
Si, às 10 horas.

91
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
Flanqueie-o.

92
00:11:24,910 --> 00:11:25,950
Interessante.

93
00:11:40,540 --> 00:11:43,950
Ting, você pode consertar isso ou não?

94
00:11:45,120 --> 00:11:46,500
Estou quase terminando.

95
00:11:48,540 --> 00:11:49,160
Ting,

96
00:11:49,500 --> 00:11:52,250
o caminhão quebrou
oito vezes esta semana.

97
00:11:53,000 --> 00:11:54,369
Tudo bem, não me apresse.

98
00:11:54,370 --> 00:11:55,370
Dobre seus guindastes de papel.

99
00:11:58,000 --> 00:12:00,120
Liu, deixe-me fazer uma pergunta.

100
00:12:00,830 --> 00:12:01,830
Prossiga.

101
00:12:08,620 --> 00:12:11,290
Você tem uma queda na escola?

102
00:12:11,790 --> 00:12:13,080
Como isso é possível?

103
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
Além disso,

104
00:12:15,040 --> 00:12:16,080
sem mamãe e papai,

105
00:12:16,200 --> 00:12:18,120
Agora sou o único homem em casa.

106
00:12:18,410 --> 00:12:20,410
Meu dever é proteger você.

107
00:12:20,660 --> 00:12:21,620
Então não tenho tempo para pensar

108
00:12:21,621 --> 00:12:23,080
sobre meus assuntos pessoais.

109
00:12:25,700 --> 00:12:27,830
Então por que você está dobrando
tantos guindastes de papel?

110
00:12:29,700 --> 00:12:31,160
É um segredo. Eu não estou te contando.

111
00:12:31,410 --> 00:12:32,410
Um segredo?

112
00:12:45,750 --> 00:12:47,910
Por que há um parafuso extra
toda vez que conserto o caminhão?

113
00:12:49,500 --> 00:12:50,540
De onde é?

114
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Deixa para lá. Não importa.

115
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Aperte o cinto de segurança.

116
00:13:07,290 --> 00:13:08,500
O que aconteceu, Ting?

117
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
Vou dar uma olhada.

118
00:13:33,040 --> 00:13:34,200
Esquisito.

119
00:13:36,000 --> 00:13:37,450
O que está acontecendo, Ting?

120
00:13:38,870 --> 00:13:40,120
Nada. Vamos.

121
00:14:09,020 --> 00:14:10,770
Chefe, é o sangue do lobo.

122
00:14:50,600 --> 00:14:52,430
Aqui estão as notícias locais.

123
00:14:52,810 --> 00:14:53,600
Ontem,

124
00:14:53,680 --> 00:14:56,240
houve outro ataque
por uma criatura não identificada na cidade.

125
00:14:56,560 --> 00:14:58,239
- Embora ninguém tenha sido morto...
- Ele está assistindo TV novamente.

126
00:14:58,240 --> 00:14:59,789
- O incidente perturbou gravemente...
-Liu.

127
00:14:59,790 --> 00:15:00,910
A vida dos moradores.

128
00:15:00,970 --> 00:15:02,679
A polícia está agora
investigando o caso.

129
00:15:02,680 --> 00:15:04,520
Liu, por que você ainda está assistindo TV?

130
00:15:05,390 --> 00:15:08,060
Ting, não sou o único homem em casa?

131
00:15:09,350 --> 00:15:10,559
Eu não deveria assumir a responsabilidade

132
00:15:10,560 --> 00:15:11,600
para sua segurança?

133
00:15:11,890 --> 00:15:12,560
Sim.

134
00:15:12,640 --> 00:15:13,890
Então não está certo

135
00:15:14,060 --> 00:15:14,970
para eu assistir as notícias

136
00:15:15,060 --> 00:15:16,060
e tomar precauções?

137
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
Cuide da sua vida.

138
00:15:18,060 --> 00:15:18,270
OK.

139
00:15:18,271 --> 00:15:19,746
Depois de uma extensa investigação
pela polícia,

140
00:15:19,770 --> 00:15:21,719
a origem da criatura não identificada

141
00:15:21,720 --> 00:15:22,969
foi confirmado que está relacionado
para a Segurança Tiandun.

142
00:15:22,970 --> 00:15:23,600
Liu.

143
00:15:23,680 --> 00:15:24,310
Agora...

144
00:15:24,311 --> 00:15:25,656
- Tudo bem, Ting.
- Executivos relevantes da empresa...

145
00:15:25,680 --> 00:15:26,929
- Vou parar de assistir.
- Foram controlados pela polícia.

146
00:15:26,930 --> 00:15:28,720
A verdade provavelmente será revelada em breve.

147
00:15:30,060 --> 00:15:31,270
Estou fazendo minha lição de casa agora.

148
00:15:32,640 --> 00:15:34,470
Que dor de cabeça.

149
00:15:54,770 --> 00:15:56,470
Ele é tão viciado em TV.

150
00:16:34,180 --> 00:16:35,180
Ting.

151
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
Ting.

152
00:16:38,180 --> 00:16:39,310
-Liu.
- Fique para trás.

153
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
Ting.

154
00:16:44,140 --> 00:16:44,890
Ting.

155
00:16:45,140 --> 00:16:46,140
Ting.

156
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
Ting.

157
00:16:49,640 --> 00:16:50,810
Ting.

158
00:17:01,600 --> 00:17:04,140
Wu Ting, sou a Sra. Wang, da casa ao lado.

159
00:17:04,560 --> 00:17:05,679
Acabei de ouvir algo sendo quebrado

160
00:17:05,680 --> 00:17:06,970
em sua casa.

161
00:17:07,060 --> 00:17:08,390
Você e Liu estão bem?

162
00:17:10,020 --> 00:17:11,850
Wu Ting?

163
00:17:13,520 --> 00:17:14,930
Eles deveriam estar lá dentro.

164
00:17:17,100 --> 00:17:18,260
Aconteceu alguma coisa com eles?

165
00:17:25,520 --> 00:17:26,720
Você me assustou quase até a morte.

166
00:17:27,180 --> 00:17:28,430
Você e Liu estão bem?

167
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
Pare de sondar.

168
00:17:29,850 --> 00:17:31,099
Não é da sua conta.

169
00:17:31,100 --> 00:17:32,179
Você é tão irritante.

170
00:17:32,180 --> 00:17:33,060
- Você acha que é minha mãe?
- Eu...

171
00:17:33,100 --> 00:17:34,389
- Você é tão chato.
- Eu...

172
00:17:34,390 --> 00:17:35,470
Vá para casa agora.

173
00:17:35,520 --> 00:17:36,720
Você nem consegue ouvir bem.

174
00:17:36,970 --> 00:17:38,690
Cale-se. Olhe no espelho,
sua aberração feia.

175
00:17:38,720 --> 00:17:39,470
Seu cabelo parece ridículo.

176
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
E você teve coragem
sair e se intrometer.

177
00:17:40,471 --> 00:17:41,639
Estou farto de você.

178
00:17:41,640 --> 00:17:42,600
Só de ver você me irrita.

179
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Tchau.

180
00:17:53,180 --> 00:17:54,600
Salve-me, Ting.

181
00:17:55,470 --> 00:17:56,470
Ting.

182
00:17:57,020 --> 00:17:58,350
Salve-me, Ting.

183
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Salve-me.

184
00:18:01,270 --> 00:18:02,270
Ting.

185
00:18:04,890 --> 00:18:05,890
Solte-o.

186
00:18:06,350 --> 00:18:07,520
Farei o que você quiser.

187
00:18:14,930 --> 00:18:15,930
Wu Ting.

188
00:18:16,600 --> 00:18:17,560
Não o machuque.

189
00:18:17,560 --> 00:18:18,220
Seu pirralho ingrato.

190
00:18:18,310 --> 00:18:19,769
Se eu não tivesse sentido pena

191
00:18:19,770 --> 00:18:20,520
para você e seu irmão,

192
00:18:20,640 --> 00:18:21,746
eu não teria me incomodado
vindo aqui.

193
00:18:21,770 --> 00:18:22,929
Quanto eu ajudei

194
00:18:22,930 --> 00:18:24,720
desde que você abriu esta floricultura?

195
00:18:24,890 --> 00:18:26,850
E agora você está agindo
como se você nem me conhecesse?

196
00:18:27,020 --> 00:18:28,640
Você não tem consciência?

197
00:18:29,770 --> 00:18:31,720
Você acha que estou aqui para me aconchegar com você?

198
00:18:32,220 --> 00:18:33,470
E como você ousa me chamar de feio?

199
00:18:33,640 --> 00:18:35,180
De agora em diante vocês dois podem...

200
00:18:54,270 --> 00:18:55,390
Você está aqui para comprar flores?

201
00:19:03,770 --> 00:19:04,770
Que pena.

202
00:19:05,180 --> 00:19:06,890
Um cara tão fofo

203
00:19:07,100 --> 00:19:08,720
é surdo.

204
00:19:30,520 --> 00:19:31,640
Atordoado com minha beleza?

205
00:19:33,640 --> 00:19:35,099
Como ousa aquele cara estúpido

206
00:19:35,100 --> 00:19:36,470
olhe para mim!

207
00:20:01,850 --> 00:20:02,850
Liu.

208
00:20:59,020 --> 00:20:59,600
Chefe,

209
00:20:59,930 --> 00:21:01,730
Eu procurei por aí,
mas não consegui encontrá-lo.

210
00:21:07,060 --> 00:21:08,060
Onde ele está?

211
00:21:16,930 --> 00:21:18,270
Quem você quer dizer?

212
00:21:22,310 --> 00:21:22,770
Lá.

213
00:21:23,020 --> 00:21:23,890
Pediram-me para chamar a polícia.

214
00:21:23,970 --> 00:21:24,270
Rápido.

215
00:21:24,270 --> 00:21:25,100
Algo deve ter acontecido com eles.

216
00:21:25,100 --> 00:21:25,350
Pressa.

217
00:21:25,350 --> 00:21:26,350
Se apresse.

218
00:21:26,430 --> 00:21:28,060
Ting, espere.

219
00:21:28,270 --> 00:21:30,600
Ting, abra a porta.
A polícia está aqui.

220
00:21:30,890 --> 00:21:32,390
A polícia está aqui. Abrir a porta.

221
00:21:32,470 --> 00:21:33,769
Algo deve ter acontecido.

222
00:21:33,770 --> 00:21:34,889
Policiais, parem de bater na porta.

223
00:21:34,890 --> 00:21:36,350
Basta abri-lo.

224
00:21:39,350 --> 00:21:39,850
Onde eles estão?

225
00:21:39,851 --> 00:21:41,679
Ela simplesmente abriu a porta para mim.

226
00:21:41,680 --> 00:21:43,180
Eles... Eles se foram agora.

227
00:23:09,470 --> 00:23:10,470
Entre rapidamente.

228
00:23:40,970 --> 00:23:42,430
Ting.

229
00:23:45,140 --> 00:23:46,770
Deixe-me ir.

230
00:23:47,390 --> 00:23:48,560
Ting.

231
00:23:49,350 --> 00:23:51,180
Ting.

232
00:24:23,560 --> 00:24:24,720
Faça-me um favor.

233
00:24:25,140 --> 00:24:26,430
Chame uma ambulância.

234
00:25:03,310 --> 00:25:04,310
Chefe.

235
00:25:04,560 --> 00:25:05,680
Ele é realmente aquele lobo?

236
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
Não tem nada a ver conosco.

237
00:25:10,220 --> 00:25:11,890
Nosso trabalho é pegá-lo.

238
00:25:47,430 --> 00:25:48,430
Er.

239
00:25:58,970 --> 00:25:59,970
Você quer morrer?

240
00:26:00,060 --> 00:26:01,060
Saia do carro.

241
00:26:02,310 --> 00:26:03,310
Sair.

242
00:26:05,970 --> 00:26:07,680
Amigo, este é meu carro novo.

243
00:26:08,430 --> 00:26:09,430
O que você está fazendo?

244
00:26:10,310 --> 00:26:11,430
Acabei de comprar.

245
00:26:11,810 --> 00:26:12,810
Dirija devagar.

246
00:26:25,350 --> 00:26:27,470
Parar.

247
00:26:27,640 --> 00:26:29,770
É perigoso. Parar.

248
00:27:08,390 --> 00:27:09,390
Sair.

249
00:27:25,220 --> 00:27:26,270
- São.
- São.

250
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Onde se encontra San?

251
00:27:37,390 --> 00:27:38,390
Onde se encontra San?

252
00:27:47,890 --> 00:27:49,100
Sim.

253
00:27:49,260 --> 00:27:50,260
Esse é o cara.

254
00:27:51,350 --> 00:27:51,680
OK.

255
00:27:52,260 --> 00:27:54,260
Com base no site
e as informações que você forneceu,

256
00:27:54,310 --> 00:27:55,366
faremos o nosso melhor para localizá-lo.

257
00:27:55,390 --> 00:27:56,310
Se houver novas pistas,

258
00:27:56,311 --> 00:27:57,871
por favor nos avise o mais rápido possível.

259
00:27:58,010 --> 00:27:59,250
Obrigado pela sua cooperação.

260
00:27:59,310 --> 00:28:00,680
Serei totalmente cooperativo.

261
00:28:01,350 --> 00:28:02,010
Não se preocupe.

262
00:28:02,060 --> 00:28:03,140
Sou um cidadão cumpridor da lei.

263
00:28:03,220 --> 00:28:03,970
Cada palavra que eu digo

264
00:28:03,971 --> 00:28:05,470
pode ser usado como prova em tribunal.

265
00:28:05,640 --> 00:28:06,060
Pronto, pronto, Liu.

266
00:28:06,060 --> 00:28:06,600
Ting,

267
00:28:07,010 --> 00:28:08,140
Estou com fome.

268
00:28:09,180 --> 00:28:11,020
Vou pegar algo para você comer.
Você está seguro agora.

269
00:28:15,930 --> 00:28:17,060
Senhor Fu,

270
00:28:17,560 --> 00:28:18,930
sempre seguimos as regras

271
00:28:19,180 --> 00:28:20,640
em nossa linha de trabalho.

272
00:28:21,060 --> 00:28:22,680
A pessoa que você quer foi explodida.

273
00:28:23,180 --> 00:28:24,300
Não conseguimos trazê-lo de volta.

274
00:28:25,390 --> 00:28:27,349
Por direito, eu deveria devolver todo o dinheiro

275
00:28:27,350 --> 00:28:28,350
você me pagou.

276
00:28:29,010 --> 00:28:31,890
Mas meu amigo, San, morreu,

277
00:28:32,810 --> 00:28:35,600
então só posso devolver metade do dinheiro.

278
00:28:44,850 --> 00:28:45,850
Pare com isso.

279
00:29:16,600 --> 00:29:18,850
Senhor, deve haver outro remédio.

280
00:30:06,560 --> 00:30:10,720
[EMERGÊNCIA]

281
00:30:11,310 --> 00:30:13,510
Doutor, ele está recuperado?

282
00:30:15,350 --> 00:30:16,350
Parece que sim.

283
00:30:17,220 --> 00:30:18,680
Mas ele ficou gravemente ferido.

284
00:30:19,470 --> 00:30:20,640
Parece que sim.

285
00:30:21,100 --> 00:30:22,350
Ele até foi baleado.

286
00:30:22,970 --> 00:30:24,100
Parece que sim.

287
00:30:24,350 --> 00:30:24,970
Sim.

288
00:30:25,260 --> 00:30:26,540
Então como ele se recuperou tão rápido?

289
00:30:26,970 --> 00:30:27,970
Bem,

290
00:30:28,310 --> 00:30:29,310
ele é

291
00:30:29,470 --> 00:30:30,470
bem ali.

292
00:30:34,970 --> 00:30:35,970
Também estou confuso.

293
00:30:37,220 --> 00:30:38,970
Com base no conhecimento médico atual,

294
00:30:40,350 --> 00:30:42,139
sua rápida cura

295
00:30:42,140 --> 00:30:43,140
é provavelmente

296
00:30:44,510 --> 00:30:46,140
devido à divisão anormal das plaquetas.

297
00:30:48,180 --> 00:30:50,420
Contudo, a possibilidade de sequelas
não pode ser descartado.

298
00:30:50,970 --> 00:30:52,510
Quanto à causa exata,

299
00:30:53,760 --> 00:30:55,390
mais pesquisas são necessárias.

300
00:30:56,890 --> 00:30:57,310
O que,

301
00:30:57,600 --> 00:30:59,160
você não quer que ele se recupere rapidamente?

302
00:31:01,060 --> 00:31:02,060
Esse não é o caso.

303
00:31:02,390 --> 00:31:03,470
Então, Dr. Ele,

304
00:31:03,850 --> 00:31:04,760
podemos ir agora?

305
00:31:04,760 --> 00:31:05,760
Sim.

306
00:31:06,470 --> 00:31:07,470
Obrigado.

307
00:31:10,060 --> 00:31:11,260
O médico disse que você estava bem.

308
00:31:13,560 --> 00:31:14,720
Vamos, Liu.

309
00:31:16,180 --> 00:31:17,180
Tchau.

310
00:31:29,640 --> 00:31:31,760
Ting, por que ele está nos seguindo?

311
00:31:36,010 --> 00:31:37,010
De nada.

312
00:31:37,310 --> 00:31:38,310
Vá para casa mais cedo.

313
00:31:52,390 --> 00:31:54,810
Ting, por que ele ainda está nos seguindo?

314
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
Ele é

315
00:32:02,470 --> 00:32:03,760
atraído pela minha beleza?

316
00:32:04,470 --> 00:32:05,930
Ting, o que é beleza?

317
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Eu não sou bonito?

318
00:32:13,930 --> 00:32:14,930
Por que você está nos seguindo?

319
00:32:39,430 --> 00:32:41,470
Que grande comedor.

320
00:32:42,470 --> 00:32:43,680
De fato.

321
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
Ting,

322
00:32:48,930 --> 00:32:50,196
por que existem roupas de outros homens

323
00:32:50,220 --> 00:32:52,260
em casa, exceto a minha?

324
00:33:01,430 --> 00:33:03,220
Qual o seu nome?

325
00:33:06,220 --> 00:33:07,560
Onde você mora?

326
00:33:08,640 --> 00:33:09,930
Onde está sua família?

327
00:33:13,470 --> 00:33:14,470
Ting.

328
00:33:14,810 --> 00:33:17,310
O médico não disse
que ele pode ter sequelas?

329
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Certo.

330
00:33:21,470 --> 00:33:23,640
Ele provavelmente ficou chato.

331
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
Mas,

332
00:33:28,720 --> 00:33:30,100
ele é muito bonito.

333
00:33:31,100 --> 00:33:32,100
Que pena.

334
00:33:32,560 --> 00:33:33,560
Ting,

335
00:33:33,810 --> 00:33:35,260
o que fazemos agora?

336
00:33:36,010 --> 00:33:37,220
O que mais podemos fazer?

337
00:33:37,510 --> 00:33:39,810
Afaste-o quando ele terminar.

338
00:33:40,310 --> 00:33:43,430
Ting, ele nos salvou afinal.

339
00:33:44,970 --> 00:33:46,350
Talvez devêssemos acolhê-lo.

340
00:33:46,890 --> 00:33:47,890
De jeito nenhum.

341
00:33:47,970 --> 00:33:48,810
Isso seria perigoso.

342
00:33:48,970 --> 00:33:50,430
Nós nem sabemos o nome dele.

343
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
Meu nome é Yuan Bu.

344
00:33:59,430 --> 00:34:00,680
Podemos levar você para dentro.

345
00:34:01,310 --> 00:34:02,760
Mas você

346
00:34:02,930 --> 00:34:04,640
temos que obedecer às nossas regras.

347
00:34:05,350 --> 00:34:08,060
Ting, desde quando temos regras?

348
00:34:09,060 --> 00:34:10,060
Fique quieto.

349
00:34:10,850 --> 00:34:11,850
Pirralho.

350
00:34:14,220 --> 00:34:15,220
Primeiro,

351
00:34:15,470 --> 00:34:16,890
não toque em nada na casa

352
00:34:17,060 --> 00:34:19,350
sem minha permissão.

353
00:34:19,560 --> 00:34:21,220
Se eu disser pare, você para imediatamente.

354
00:34:22,970 --> 00:34:23,970
Em segundo lugar,

355
00:34:24,010 --> 00:34:26,100
nenhum barulho alto ou gritos.

356
00:34:26,310 --> 00:34:27,760
Mantenha a voz baixa ao falar.

357
00:34:28,890 --> 00:34:29,890
Terceiro,

358
00:34:30,140 --> 00:34:31,850
você deve se desculpar na hora

359
00:34:32,060 --> 00:34:33,640
por causar problemas aos outros.

360
00:34:34,100 --> 00:34:36,180
Quarto, não minta.

361
00:34:36,350 --> 00:34:37,430
Aproxime-se um do outro.

362
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
Mais perto.

363
00:34:39,060 --> 00:34:40,680
Bom. Endireite as costas.

364
00:34:41,100 --> 00:34:42,310
Ok, sorria.

365
00:34:42,640 --> 00:34:44,890
Três, dois, um.

366
00:34:45,810 --> 00:34:46,560
Quinto,

367
00:34:46,810 --> 00:34:47,890
pratique o bem...

368
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Não toque nisso.

369
00:34:50,140 --> 00:34:51,140
Tire suas mãos disso.

370
00:34:52,100 --> 00:34:53,100
Sente-se.

371
00:34:55,180 --> 00:34:57,010
Você quebrou a primeira regra.

372
00:34:59,390 --> 00:35:00,140
Quinto,

373
00:35:00,390 --> 00:35:01,350
pratique o bem...

374
00:35:01,351 --> 00:35:03,350
Ting, se apresse.

375
00:35:03,560 --> 00:35:04,260
eu preciso levar

376
00:35:04,261 --> 00:35:05,810
Mas sai mais tarde.

377
00:35:10,100 --> 00:35:11,100
Quinto,

378
00:35:11,180 --> 00:35:13,060
pratique uma boa higiene.

379
00:35:13,310 --> 00:35:14,760
Nada de cuspir.

380
00:35:15,060 --> 00:35:16,140
Lave as mãos antes

381
00:35:16,260 --> 00:35:17,560
e depois de comer.

382
00:35:18,510 --> 00:35:19,060
Sexto,

383
00:35:19,470 --> 00:35:21,600
me ajude nas tarefas domésticas.

384
00:35:21,810 --> 00:35:24,650
Todos os dias você precisa esfregar o chão,
lavar a louça e lavar a roupa.

385
00:35:24,850 --> 00:35:27,219
Você também será responsável por regar,
poda e movimentação das plantas.

386
00:35:27,220 --> 00:35:28,559
Bu.

387
00:35:28,560 --> 00:35:30,850
- Bu.
- Limpe toda a casa uma vez por semana.

388
00:35:31,140 --> 00:35:32,180
Você tem que trabalhar duro.

389
00:35:32,260 --> 00:35:33,310
Você não pode reclamar

390
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
ou perder a paciência.

391
00:35:34,930 --> 00:35:35,930
Sétimo,

392
00:35:35,970 --> 00:35:37,680
não deixe Liu assistir TV nas minhas costas.

393
00:35:38,010 --> 00:35:39,350
Certifique-se de que ele termine...

394
00:35:40,850 --> 00:35:41,850
Tchau.

395
00:35:42,060 --> 00:35:43,060
Pirralho,

396
00:35:43,470 --> 00:35:44,830
como você pôde fugir daquele jeito?

397
00:35:47,180 --> 00:35:48,326
Parece que tenho que adicionar outra regra.

398
00:35:48,350 --> 00:35:49,390
Sem sair

399
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
sem minha permissão.

400
00:36:27,640 --> 00:36:29,510
Fiz 1.000 guindastes de papel.

401
00:36:29,970 --> 00:36:31,890
Posso fazer um desejo agora.

402
00:36:54,470 --> 00:36:55,890
Qual é o seu desejo?

403
00:37:00,640 --> 00:37:02,850
Você tem uma doença sanguínea congênita.

404
00:37:03,810 --> 00:37:05,260
Não é incomum,

405
00:37:06,640 --> 00:37:08,430
mas ainda não há cura

406
00:37:10,010 --> 00:37:11,100
para isso agora.

407
00:37:16,010 --> 00:37:17,010
Dr. Ele,

408
00:37:20,560 --> 00:37:21,720
quanto tempo me resta?

409
00:37:26,140 --> 00:37:27,310
Alguns anos

410
00:37:27,930 --> 00:37:28,970
se você tiver sorte.

411
00:37:30,430 --> 00:37:31,970
Mas uma vez que ele explode,

412
00:37:32,510 --> 00:37:33,510
você pode...

413
00:37:34,640 --> 00:37:36,560
Espero que minha irmã

414
00:37:37,010 --> 00:37:38,470
recuperará em breve.

415
00:37:39,430 --> 00:37:41,680
Ela é minha única família.

416
00:37:47,390 --> 00:37:48,390
Família?

417
00:37:49,060 --> 00:37:51,470
Você nem sabe o que é família?

418
00:37:52,310 --> 00:37:54,010
Membros da família

419
00:37:55,890 --> 00:37:58,430
valorizar e apoiar uns aos outros.

420
00:37:58,850 --> 00:38:00,260
Nos bons e maus momentos,

421
00:38:00,430 --> 00:38:01,969
seja rico ou pobre,

422
00:38:01,970 --> 00:38:03,350
na doença e na saúde,

423
00:38:03,510 --> 00:38:04,630
eles cuidam um do outro

424
00:38:04,850 --> 00:38:06,850
até que a morte os separe.

425
00:38:09,180 --> 00:38:10,680
Essa é a ideia.

426
00:38:10,810 --> 00:38:11,810
Entendi?

427
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Então,

428
00:38:23,260 --> 00:38:26,600
se eu ganhar dinheiro para o tratamento de Ting,

429
00:38:28,180 --> 00:38:30,220
posso ser sua família?

430
00:38:30,470 --> 00:38:31,640
Claro.

431
00:39:29,930 --> 00:39:30,930
Ting.

432
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
Ting.

433
00:39:34,810 --> 00:39:35,930
Ting.

434
00:39:37,220 --> 00:39:38,510
Ting.

435
00:39:42,890 --> 00:39:43,929
Ting.

436
00:39:43,930 --> 00:39:47,180
[DURANTE A CIRURGIA]

437
00:39:57,260 --> 00:39:58,260
Ting.

438
00:40:00,560 --> 00:40:01,760
Ting.

439
00:40:03,390 --> 00:40:04,390
A condição de Ting

440
00:40:04,600 --> 00:40:05,890
piorou significativamente.

441
00:40:06,060 --> 00:40:07,700
- Ela pode falecer a qualquer momento.
- Ting.

442
00:40:08,100 --> 00:40:09,220
Ela precisa de cirurgia imediata.

443
00:40:12,430 --> 00:40:13,679
Mas o custo da cirurgia...

444
00:40:13,680 --> 00:40:14,680
eu vou pagar

445
00:40:17,010 --> 00:40:18,010
por isso.

446
00:40:23,810 --> 00:40:25,170
Você quer ficar rico da noite para o dia?

447
00:40:26,060 --> 00:40:27,849
Venha brincar

448
00:40:27,850 --> 00:40:29,140
Stick Frango Tigre.

449
00:40:29,310 --> 00:40:30,350
Contanto que você possa vencer,

450
00:40:30,810 --> 00:40:33,509
você ficará rico da noite para o dia.

451
00:40:33,510 --> 00:40:34,470
[Frango tigre com palito]

452
00:40:34,471 --> 00:40:37,010
Quanto dinheiro posso ganhar
ganhando um jogo?

453
00:40:39,970 --> 00:40:41,100
Contanto que você possa vencer,

454
00:40:41,600 --> 00:40:42,850
esse dinheiro será todo seu.

455
00:40:46,140 --> 00:40:47,560
Tanto dinheiro.

456
00:40:51,060 --> 00:40:52,060
Mas

457
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
com uma condição.

458
00:40:57,640 --> 00:40:58,930
Você tem que assinar isso

459
00:40:59,390 --> 00:41:00,430
antes da partida.

460
00:41:20,100 --> 00:41:24,259
[Concorrente: Yuan Bu]

461
00:41:24,260 --> 00:41:26,310
Senhoras e senhores,

462
00:41:27,350 --> 00:41:30,220
bem-vindo ao jogo normal

463
00:41:31,350 --> 00:41:36,470
Stick Frango Tigre.

464
00:41:46,930 --> 00:41:47,970
Primeiro,

465
00:41:48,140 --> 00:41:52,350
vamos dar as boas-vindas
nosso nove vezes campeão,

466
00:41:52,560 --> 00:41:53,810
Tigre!

467
00:41:57,560 --> 00:41:59,510
Tigre!

468
00:42:12,810 --> 00:42:14,430
Mostre-me suas mãos

469
00:42:14,560 --> 00:42:16,010
e dar uma salva de palmas

470
00:42:16,310 --> 00:42:18,930
para o recém-chegado, Yuan Bu!

471
00:42:19,350 --> 00:42:26,640
Yuan Bu!

472
00:42:27,220 --> 00:42:29,099
Senhoras e senhores,

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,139
por favor grite as regras do nosso jogo.

474
00:42:33,140 --> 00:42:36,850
Sem regras!

475
00:42:39,430 --> 00:42:40,430
Então,

476
00:42:41,060 --> 00:42:44,140
como determinamos o vencedor?

477
00:42:44,310 --> 00:42:52,310
NO!

478
00:42:53,180 --> 00:42:54,310
Isso mesmo.

479
00:42:54,510 --> 00:42:57,010
Nocauteie seu oponente
dentro do prazo,

480
00:42:57,560 --> 00:43:00,100
e todo o prêmio é seu.

481
00:43:00,510 --> 00:43:01,510
Hoje,

482
00:43:01,560 --> 00:43:02,850
vai tigre

483
00:43:03,220 --> 00:43:06,470
obter sua décima vitória?

484
00:43:07,930 --> 00:43:10,810
Vamos esperar e ver.

485
00:43:11,510 --> 00:43:14,470
A partida começa!

486
00:43:37,970 --> 00:43:40,310
Sim, algo está errado com ele.

487
00:43:40,640 --> 00:43:41,760
Ele ganhou assim?

488
00:43:41,850 --> 00:43:42,889
O que está acontecendo?

489
00:43:42,890 --> 00:43:43,720
O que aconteceu?

490
00:43:43,720 --> 00:43:44,720
O recém-chegado é incrível.

491
00:43:44,850 --> 00:43:45,850
De fato.

492
00:43:49,100 --> 00:43:50,350
Yuan Bu

493
00:43:50,760 --> 00:43:52,350
venceu!

494
00:44:43,140 --> 00:44:44,310
Ela está acordada,

495
00:44:45,060 --> 00:44:46,220
mas a condição dela

496
00:44:46,390 --> 00:44:47,470
piorou muito.

497
00:44:48,350 --> 00:44:49,600
Talvez não possamos salvá-la

498
00:44:51,060 --> 00:44:52,500
com a tecnologia médica atual.

499
00:44:52,680 --> 00:44:54,060
Você precisa se preparar.

500
00:45:08,140 --> 00:45:09,140
Aqui está uma flor.

501
00:45:09,220 --> 00:45:09,850
Eu vou mudar isso,

502
00:45:10,180 --> 00:45:10,720
novamente,

503
00:45:10,930 --> 00:45:11,930
e novamente.

504
00:45:13,180 --> 00:45:14,180
Duas flores.

505
00:45:14,390 --> 00:45:15,100
Eu vou mudar isso,

506
00:45:15,220 --> 00:45:15,930
novamente,

507
00:45:16,100 --> 00:45:17,100
e novamente.

508
00:45:17,350 --> 00:45:18,350
Três flores.

509
00:45:18,850 --> 00:45:19,600
Eu vou mudar isso,

510
00:45:19,810 --> 00:45:20,810
novamente,

511
00:45:20,850 --> 00:45:21,850
e novamente.

512
00:45:22,260 --> 00:45:23,260
Quatro flores.

513
00:45:24,390 --> 00:45:25,010
Eu vou mudar isso,

514
00:45:25,220 --> 00:45:25,890
novamente,

515
00:45:26,060 --> 00:45:27,180
e novamente.

516
00:45:28,140 --> 00:45:29,140
Cinco flores.

517
00:45:54,010 --> 00:45:54,560
Parar.

518
00:45:54,720 --> 00:45:55,720
Parar.

519
00:45:56,060 --> 00:45:58,810
Vamos!

520
00:46:20,020 --> 00:46:22,690
Ir!

521
00:46:32,150 --> 00:46:34,110
Bu, você deve vencer.

522
00:46:54,360 --> 00:46:56,560
Yuan Bu venceu!

523
00:46:57,270 --> 00:46:59,480
Yuan Bu venceu!

524
00:47:00,110 --> 00:47:03,190
Yuan Bu venceu!

525
00:47:12,060 --> 00:47:13,190
Parabéns para Yuan Bu

526
00:47:13,860 --> 00:47:18,020
em vencer suas últimas dez partidas!

527
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Yuan Bu,

528
00:47:41,690 --> 00:47:42,690
obrigado.

529
00:47:46,940 --> 00:47:47,940
Por que você está

530
00:47:48,730 --> 00:47:49,900
nos ajudando?

531
00:47:53,560 --> 00:47:54,610
Eu sou um órfão.

532
00:47:56,650 --> 00:47:58,150
Eu sofri bullying desde criança.

533
00:48:07,520 --> 00:48:09,400
Só porque eu tive síndrome de lobisomem,

534
00:48:10,690 --> 00:48:12,400
todos me viam como um monstro.

535
00:48:13,110 --> 00:48:14,110
Eles me bateram

536
00:48:14,770 --> 00:48:15,770
e me intimidou.

537
00:48:17,310 --> 00:48:18,900
Por que o mundo é assim?

538
00:48:22,690 --> 00:48:24,480
Por que o mundo é assim?

539
00:48:25,940 --> 00:48:28,150
Por que as pessoas machucam umas às outras?

540
00:48:31,150 --> 00:48:32,730
Eu me senti como um órfão

541
00:48:33,190 --> 00:48:34,270
abandonado pelo mundo.

542
00:48:38,440 --> 00:48:39,650
Até que um dia,

543
00:48:42,440 --> 00:48:43,650
alguém apareceu.

544
00:48:45,110 --> 00:48:46,110
Ela trouxe

545
00:48:46,440 --> 00:48:47,730
um raio de luz em minha vida.

546
00:48:53,150 --> 00:48:54,150
Não tenha medo.

547
00:48:55,810 --> 00:48:57,110
Eu não vou machucar você.

548
00:48:59,940 --> 00:49:01,270
Ela me mostrou

549
00:49:01,900 --> 00:49:03,310
que havia calor

550
00:49:04,560 --> 00:49:06,520
entre as pessoas deste mundo.

551
00:49:10,150 --> 00:49:11,400
Foi o momento mais feliz

552
00:49:12,690 --> 00:49:14,310
da minha vida.

553
00:49:35,520 --> 00:49:36,610
Mas então...

554
00:49:40,230 --> 00:49:42,020
Irmã.

555
00:49:42,860 --> 00:49:44,060
Após a morte da minha irmã,

556
00:49:44,980 --> 00:49:46,690
Fui vendido para Corky.

557
00:49:54,560 --> 00:49:56,440
- Ele me levou para um laboratório.
- Solte-me.

558
00:49:57,810 --> 00:50:00,730
E a partir daí eu me tornei
sua máquina de fazer dinheiro.

559
00:50:16,690 --> 00:50:17,769
Este colar

560
00:50:17,770 --> 00:50:19,650
é a única lembrança que tenho dela.

561
00:50:25,730 --> 00:50:26,730
Você me lembra

562
00:50:27,770 --> 00:50:29,230
tanto dela.

563
00:50:33,060 --> 00:50:34,690
Posso fazer parte da sua família?

564
00:50:50,520 --> 00:50:51,730
Fogos de artifício.

565
00:50:52,730 --> 00:50:53,730
Fogos de artifício.

566
00:50:54,810 --> 00:50:56,810
Ting, olhe os fogos de artifício.

567
00:51:00,360 --> 00:51:01,480
Fogos de artifício.

568
00:51:01,650 --> 00:51:03,019
Ting, olha.

569
00:51:03,020 --> 00:51:05,270
Há fogos de artifício.

570
00:51:06,980 --> 00:51:08,110
Tão bonito.

571
00:51:18,940 --> 00:51:20,270
Alguns caçadores vieram hoje

572
00:51:20,810 --> 00:51:21,900
e perguntei por você pelo nome.

573
00:51:22,980 --> 00:51:25,480
Suas ofertas são muito atraentes,

574
00:51:26,940 --> 00:51:28,060
mas eu posso ver

575
00:51:28,690 --> 00:51:29,690
eles têm más intenções.

576
00:51:30,860 --> 00:51:33,270
É melhor você ter cuidado.

577
00:52:07,390 --> 00:52:11,430
[Fu Yi]

578
00:52:23,190 --> 00:52:24,190
Vamos.

579
00:52:24,230 --> 00:52:25,230
Sim, senhor.

580
00:52:25,650 --> 00:52:28,440
Senhoras e senhores.

581
00:52:33,310 --> 00:52:37,980
Hoje temos um jogo especial.

582
00:52:39,150 --> 00:52:43,150
Os jogadores ofereceram
dez vezes mais dinheiro do que o normal.

583
00:52:43,650 --> 00:52:45,810
Mas eles têm um pedido.

584
00:52:46,400 --> 00:52:47,730
Sem rendição

585
00:52:48,650 --> 00:52:51,560
durante o jogo.

586
00:52:51,730 --> 00:52:54,059
Significa o jogo

587
00:52:54,060 --> 00:52:58,610
será um combate mortal.

588
00:53:00,020 --> 00:53:01,020
Vamos.

589
00:53:01,230 --> 00:53:02,559
Vamos ouvir

590
00:53:02,560 --> 00:53:05,860
para nossos jogadores.

591
00:53:24,110 --> 00:53:25,270
Yuan Bu,

592
00:53:25,860 --> 00:53:27,150
muito tempo sem ver.

593
00:53:28,860 --> 00:53:30,190
Hora de você pagar

594
00:53:30,440 --> 00:53:31,730
pela vida de San.

595
00:54:24,690 --> 00:54:27,729
Yuan Bu!

596
00:54:27,730 --> 00:54:32,719
Yuan Bu!

597
00:54:32,720 --> 00:54:35,559
Yuan Bu!

598
00:54:35,560 --> 00:54:37,310
Yuan Bu!

599
00:55:16,810 --> 00:55:19,940
Yuan Bu!

600
00:56:10,770 --> 00:56:11,770
São,

601
00:56:12,900 --> 00:56:14,270
Estou vingando você.

602
00:56:48,060 --> 00:56:49,060
Você não pode matar

603
00:56:49,440 --> 00:56:50,440
este homem.

604
00:56:58,730 --> 00:57:00,480
eu vou pagar

605
00:57:01,060 --> 00:57:02,060
pela vida do seu amigo.

606
00:57:16,610 --> 00:57:18,480
Nascemos pobres.

607
00:57:20,730 --> 00:57:22,730
Arriscamos nossas vidas para ganhar a vida.

608
00:57:23,940 --> 00:57:25,230
Você pode nos pagar

609
00:57:25,940 --> 00:57:27,730
matar outros,

610
00:57:28,560 --> 00:57:30,020
mas ele tem que pagar

611
00:57:31,770 --> 00:57:33,560
pela vida do meu amigo com a dele.

612
00:57:40,610 --> 00:57:41,810
Eu mostrei respeito suficiente por você.

613
00:57:42,190 --> 00:57:43,190
Depende de você

614
00:57:43,440 --> 00:57:44,770
se aceita ou não.

615
00:57:53,520 --> 00:57:55,610
É apenas a morte. Eu não estou com medo.

616
00:58:08,020 --> 00:58:09,020
Naquela época,

617
00:58:09,270 --> 00:58:11,310
quando eu trouxe os três
neste negócio,

618
00:58:15,310 --> 00:58:16,810
eu jurei

619
00:58:19,060 --> 00:58:20,060
eu não iria embora

620
00:58:21,440 --> 00:58:22,440
eles para trás.

621
00:58:24,400 --> 00:58:25,860
Quando nós três

622
00:58:28,190 --> 00:58:29,440
veio aqui,

623
00:58:32,520 --> 00:58:34,610
não planejamos sair vivos.

624
00:58:36,560 --> 00:58:37,610
Ele deve pagar

625
00:58:38,690 --> 00:58:40,230
pela vida de San.

626
00:58:53,270 --> 00:58:55,110
Já que você não aprecia minha gentileza,

627
00:58:56,230 --> 00:58:57,480
Vou ter que jogar duro.

628
00:59:42,440 --> 00:59:43,730
A intromissão de Corky

629
00:59:44,060 --> 00:59:45,580
contaminou a pureza do sangue de Yuan Bu.

630
00:59:46,310 --> 00:59:47,900
Felizmente, eu limpei o sangue dele

631
00:59:48,020 --> 00:59:50,110
e injetou a semente em seu corpo.

632
00:59:51,150 --> 00:59:53,310
Uma vez que a semente se funde com o sangue,

633
00:59:53,690 --> 00:59:56,150
podemos extrair o soro

634
00:59:56,480 --> 00:59:57,860
para tratar sua doença.

635
01:00:14,480 --> 01:00:15,760
Algo está errado com os dados.

636
01:00:21,190 --> 01:00:22,190
Abaixe a pressão arterial.

637
01:00:23,770 --> 01:00:24,770
Abaixe-o.

638
01:00:25,690 --> 01:00:26,690
Continue.

639
01:00:28,770 --> 01:00:30,410
Dê a ele uma dose dupla
de sedativo. Pressa.

640
01:00:57,770 --> 01:00:59,770
Obrigado, Sr.

641
01:01:18,110 --> 01:01:19,270
Sem a sua ajuda,

642
01:01:19,520 --> 01:01:21,730
Eu não teria escapado dos caçadores

643
01:01:22,730 --> 01:01:25,110
ou obtive este soro puro.

644
01:01:27,310 --> 01:01:28,520
O que você quer dizer?

645
01:01:28,730 --> 01:01:30,110
Meu amigo tem a mesma doença

646
01:01:30,900 --> 01:01:32,110
como você.

647
01:01:33,860 --> 01:01:35,190
Apenas Dr.

648
01:01:35,560 --> 01:01:36,730
pode salvá-la.

649
01:01:38,060 --> 01:01:39,229
Eu entrei no jogo

650
01:01:39,230 --> 01:01:40,610
para deixar você me encontrar.

651
01:01:44,440 --> 01:01:46,520
Porém, alguns caçadores apareceram.

652
01:01:50,940 --> 01:01:52,310
Felizmente, você me salvou.

653
01:01:55,860 --> 01:01:57,189
Eu sei que o Dr. Xia é um especialista

654
01:01:57,190 --> 01:01:58,810
no tratamento de doenças do sangue.

655
01:02:00,860 --> 01:02:02,980
Só ela pode purificar meu soro

656
01:02:03,020 --> 01:02:04,480
e me permita salvar meu amigo.

657
01:02:08,230 --> 01:02:09,940
É por isso que eu disse,

658
01:02:13,270 --> 01:02:14,730
"Obrigado, Sr. Fu."

659
01:02:22,480 --> 01:02:24,020
Você acha que pode escapar?

660
01:02:51,650 --> 01:02:52,730
Não o mate.

661
01:04:28,310 --> 01:04:30,020
Você não vai a lugar nenhum.

662
01:05:50,560 --> 01:05:51,560
Enquanto você estiver vivo,

663
01:05:51,770 --> 01:05:53,480
há sempre
algo que vale a pena proteger.

664
01:05:54,020 --> 01:05:55,610
Não viva só para você.

665
01:06:08,360 --> 01:06:08,900
Hoje,

666
01:06:09,150 --> 01:06:10,150
o mistério
por trás das múltiplas explosões

667
01:06:10,151 --> 01:06:11,649
que causou pânico em toda a cidade

668
01:06:11,650 --> 01:06:12,770
finalmente foi resolvido.

669
01:06:13,190 --> 01:06:14,770
O culpado foi preso

670
01:06:15,150 --> 01:06:16,940
e confessou seus crimes.

671
01:06:30,730 --> 01:06:31,730
Ok, vá até lá.

672
01:06:31,810 --> 01:06:32,190
Eu assumo daqui.

673
01:06:32,190 --> 01:06:33,190
Tudo bem.

674
01:06:38,890 --> 01:06:39,590
Dr. Ele,

675
01:06:39,760 --> 01:06:41,470
como está minha irmã?

676
01:06:43,430 --> 01:06:44,800
Ela está se recuperando bem.

677
01:06:47,010 --> 01:06:48,010
É um milagre

678
01:06:48,140 --> 01:06:49,470
que você acordou.

679
01:06:50,010 --> 01:06:52,566
É uma bênção para as pessoas
com esta doença em todo o mundo.

680
01:06:52,590 --> 01:06:54,139
Nós organizamos especialistas em sangue

681
01:06:54,140 --> 01:06:55,840
para monitorar sua condição 24 horas por dia

682
01:06:56,140 --> 01:06:57,660
e veja se há algum efeito colateral.

683
01:06:58,720 --> 01:06:59,720
Mas não se preocupe.

684
01:06:59,930 --> 01:07:00,930
Todas as despesas

685
01:07:01,140 --> 01:07:02,010
durante este período

686
01:07:02,090 --> 01:07:03,610
será totalmente coberto pelo nosso hospital.

687
01:07:05,340 --> 01:07:06,590
Obrigado, Dr.

688
01:07:41,430 --> 01:07:42,870
Felizmente, Yuan Bu chegou a tempo

689
01:07:43,340 --> 01:07:44,430
e deu seu sangue para você.

690
01:07:45,800 --> 01:07:46,800
Mas

691
01:07:47,050 --> 01:07:48,290
com base em sua condição atual,

692
01:07:48,470 --> 01:07:49,680
ele pode não conseguir acordar.

693
01:08:48,220 --> 01:08:49,220
tenho certeza

694
01:08:50,720 --> 01:08:52,300
você ficará curado.

695
01:08:53,180 --> 01:08:54,930
Liu me contou

696
01:08:55,970 --> 01:08:56,680
que "família"

697
01:08:56,840 --> 01:08:57,840
significava.

698
01:08:59,020 --> 01:09:00,260
Estaremos lá um para o outro

699
01:09:01,140 --> 01:09:02,140
se somos pobres

700
01:09:02,680 --> 01:09:03,680
ou rico,

701
01:09:04,310 --> 01:09:05,310
saudável

702
01:09:06,560 --> 01:09:07,720
ou doente,

703
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
até que a morte nos separe.

704
01:09:14,020 --> 01:09:17,020
Ting, ele vai acordar?

705
01:09:26,720 --> 01:09:27,720
Tenha certeza.

706
01:09:28,020 --> 01:09:29,060
tenho certeza

707
01:09:29,220 --> 01:09:30,560
ele vai melhorar.